Aantekeningen bij de Bijbel: Habakuk 1:7

Habakuk 1:7

SV	Schrikkelijk en vreselijk is hetzelve; zijn recht en zijn hoogheid gaat van hemzelven uit.
WLC	אָיֹ֥ם וְנֹורָ֖א ה֑וּא מִמֶּ֕נּוּ מִשְׁפָּטֹ֥ו וּשְׂאֵתֹ֖ו יֵצֵֽא׃
Trans.	’āyōm wənwōrā’ hû’ mimmennû mišəpāṭwō ûśə’ēṯwō yēṣē’:

Aantekeningen

Schrikkelijk en vreselijk is hetzelve; zijn recht en zijn hoogheid gaat van hemzelven uit.

vreselijk, In de oude betekenis van "ontzagwekkend", i.e. "iets om te vrezen, iets om ontzag voor te hebben".

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אָיֹ֥ם

Schrikkelijk

וְ

נוֹרָ֖א

en vreselijk

ה֑וּא

is hetzelve

מִמֶּ֕נּוּ

van hemzelven

מִשְׁפָּט֥וֹ

zijn recht

וּ

שְׂאֵת֖וֹ

en zijn hoogheid

יֵצֵֽא

gaat

Schrikkelijk en vreselijk is hetzelve; zijn recht en zijn hoogheid gaat van hemzelven uit.

____

אָיֹ֥ם MT; איוםx1QpHab MT^{1 2 30 72 89 93 96 112 126 150 172 178 224 226 227 243 252 253} aanvankelijk Kennicott^{113 141};
וְנֹורָ֖א MT 1QpHab; ונרא Kennicott^{258 260 264};
ה֑וּא MT 1QpHab;
מִמֶּ֕נּוּ MT 1QpHab; omissie Kennicott¹⁴⁹;
מִשְׁפָּטֹ֥ו וּשְׂאֵתֹ֖ו יֵצֵֽא MT 1QpHab;
Voorkomend in 1QpHab (meestal volgend MT); Mur88=MurXII (erg fragmentarisch, volgt MT); 8Hev1=8HevXIIgr (sterke voorkeur MT boven LXX);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!